Subs by dsigurd© - 2008
Som så mange epidemier tidligere,-
- startet tapene av så mange liv med en enkelt mikroskopisk organisme.
GLASGOW, 3 APRIL 2008
Det er i den menneskelige natur å søke etter selv den minste trøst i årsaken,-
- eller logikken i hendelser så katastrofale som disse.
Men et virus velger ikke tid eller sted.
Det hverken hater eller bryr seg.
Det bare skjer.
DEN ENGELSKE / SKOTSKE GRENSEN 20 JUNI, 21:17
Dra tilbake til hjemmene deres!
Reaper viruset smittet blandt befolkningen i Glasgow,-
- som en vanlig forkjølelse.
Det var ikke noe som stoppet det.
Ingen kur. Ingen vaksine.
Det krevde livet av tusenvis den første uken.
Dette er slutten på verden!
I et forsøk på å dempe utbruddet, ble militærstyre iverksatt.
Veisperringer satt opp. Portforbud forsterket.
Kom igjen, elskling. Vi må gå nå.
Flyplasser, havner og grenser ble stengt.
Skottland ble plassert under karantene.
Folk ble beordret til å bli i hjemmene sine, og unngå å reise, unngå kontakt,-
- å forbli rolige og vente på hjelp som ikke kom.
Gå tilbake!
Du må la oss slippe gjennom!
Unna vei! Unna! Unna! Unna vei! Fortsett, vil du?
Hei, du! Du! Jeg snakker til deg!
Ned på bakken nå!
Alle sammen, ned!
Ikke skyt!
Din jævla faen!
Trekk tilbake! Trekk tilbake!
Unna vei!
Vær så snill og la oss gå!
Fremad!
Er alt i orden?
Din drittsekk!
Se på meg, elskede. Se på...
Gå! Gå! Gå!
Hold linjen!
Gass!
Rolig, jente. Kom hit.
Hjelp meg!
Vær så snill! Ta oss med!
Gå tilbake!
Vi er for tunge! Vi må ta av nå!
Gå unna helikopteret!
Gi henne en sjanse!
Nei, vent! Hva gjør du for noe?
Kliv ombord i helikopteret igjen! Nå!
Ta jenta!
Vi må dra nå!
Hold fast, skatt! Alt kommer til å ordne seg!
Kom igjen!
Tilbake!
Ta dette!
Så hun vil huske!
Hold godt fast, skatt!
Eden!
Muren reiste seg 30 fot høyt, plettering i stål panser.
Den fulgte linjen til de gamle romerske grensene, 2.000 år tidligere,-
- som omfatter 30 km, østkysten mot vest, delte Storbritannia i to.
Kyststripene ble minelagt og patruljert. Luftrommet ble erklært en flyforbudssone,-
- og ordre ble gitt om å skyte ned alle fly som brøt med karantenen.
Ideen var enkel. Ingen kom ut, og ingen kom inn.
De hadde ikke trengt å bekymre seg om det siste.
De som ble forlatt innenfor karantenesonen ble overlatt for å dø.
Sosial orden råtnet på rot på lik linje med likene.
Gatene fløt med blod da menneskene kjempet for å holde seg i live.
Tusenvis av lik ble satt ild på. Plyndring, voldtekt og mord ble vanlig.
Branner spredte seg ettersom byene ble plyndret, og de siste til å dø-
- ble villmenn, og livnærte seg på hunder, rotter-
- og til slutt, på hverandre.
I det ukene ble til måneder, bleknet og døde likbålene.
Med tiden, ble alt lys utbrent,-
- landet nord for muren konsignerte-
- først til et minne og til slutt til historie.
Men akkurat som regjeringen hadde vendt ryggen sin mot den hete sonen,-
- slik vendte også resten av verden ryggen mot Storbritannia.
Med hundretusenvis av arbeidsløse, hjemløse og lidende,-
- hadde situasjonen nådd et bristepunkt.
Det gjenstår nå bare et spørsmål om tid,-
- før naturlovene søker å gjennoppreise balansen.
LONDON, 2035 NÅTID
- Målene er i sikte. - Start opptak.
Sinclair, Richter er den største slavehandleren i byen.
Jeg vil ha ham i live.
Ditt trekk.
Meg og min båt, etterlatt på denne forpulte øya i 25 år.
Det er en fulltidsjobb, å forsøke å hindre den i å falle fra hverandre.
Kom. Pass på hodet.
Beste jeg kunne finne. Rett fra ghettoen. Billig. Ren.
Glad?
Veldig.
Hysj.
Hva faen er dette?
Din dust!
Ta kassen.
Slipp våpenet!
Fordømte homoseksuelle-mammadalt! Hvor er din partner? Snakk!
Jeg skal av denne båten i live. Du kan dra til helvete.
Tilbake! Kom ikke nærmere,-
- ellers så blåser jeg den jævla skallen hans utover hele båten!
Sinclair, hva du enn gjør, så ikke skyt.
Hva i helvete gjør du? Sinclair!
Hun er faen ta meg gal! Si at hun skal ligge unna!
Jeg befaler deg til ikke å skyte, Sinclair!
Richter, du har kun en vei ut av dette!
Legg ned våpenet, ellers så dreper hun deg!
Du har ikke en sjanse!
Jeg dreper ham, jeg sverger! Sinclair, ikke skyt!
Faen.
Jeg venner meg aldri til det.
Du skulle vel aldri ha en sigarett vel?
Når har du tenkt å kjøpe dine egne? Vet du egentlig hvor mye disse koster?
Hvorfor tror du jeg røyker dine?
Michaelson var en god mann.
Ikke den mektigste purken i distriktet, men-
- en bra mann.
Hva skjedde inne der?
Se selv.
Hva skjedde egentlig med gode saker?
Jeg kan ikke huske hvordan hun så ut.
Alt jeg har er et navn på en konvolutt,-
- og en adresse til et sted jeg aldri kan dra til.
Jeg har sett deg kjempe din vei oppover gradene, med nebb og klør.
Og det har fått deg full av piss og sur som eddik.
Fortsetter du på samme måte som nå,-
- vil du ende opp som et seriøst rævkjørt individ.
Så, gjør meg en tjeneste.
Vennligst gå hjem. Få litt hvile.
Greit, da setter vi i gang!
Tilbake!
Takk skal du ha, Kaptein, det var det hele.
- Canaris. - Statsminister.
- Hvor lenge? - To timer siden.
Og?
DDS foretok et rutinemessig narkotika razzia,-
- når de fant de infiserte ofrene.
- Det er Reaper viruset. - Å, herregud.
Det er tilbake.
For svarte faen, George. Hva er det som har fått ballene dine i skrustikka?
Nasjonal krisesituasjon, er jeg redd for. Briefing hos PM om fem minutter.
La oss holde dette uformellt og til saken.
Vi vet alle hva som står på spill, hvorfor dere er her.
Jane.
I 2023, når de stigende massene i tidevannnet truet med å oversvømme London,-
- så utvidet vi Thames sine flombarrierer.
Som en borggrav, omsluttet dette kanalsystemet-
- hele hovedstaden nord for elva.
Vår umiddelbare plan er å oversvømme kanalene, blokkere alle broer, tunnelbaner-
- og jernbaneforbindelser inn og ut av byen.
Du ønsker å sette 12 millioner mennesker bak lås og slå?
Kontroll er vår absolutte prioritet. Vi må implementere militært styre nå.
Holde mennesker unna gatene,-
- mens vi sikrer blokadene og setter opp sanitetstasjoner.
- Først da kan vi begynne evakueringen. - Sett i gang.
Det er greit nok det å stue folk i sine hjem-
- som millioner med sardiner,-
- men om du slipper et drepende virus inn i den blandingen,-
- så vil denne byen gå bananas i løpet av kort tid.
Så fort du begynner å stable lik i gatene, vil det bli panikk,-
- offentlig uorden, plyndring, voldtekt, mord, og det er bare begynnelsen.
Prisen for dødstallene vil være utenkelige,-
- og på det tidspunktet, så vil det faen ta meg ikke være noe vi kan gjøre med det.
Du må tenke på de millioner som vi vil redde.
Snakker du om mennesker? Eller kursen på pund?
Øverste sjef Nelson, vil du bli med meg på kontoret mitt?
Hvis dette er en heftig reprimande, så gjør det raskt.
Jeg har en jobb å gjøre, jeg trengs der ute på gatene.
Michael.
Hva vi er i ferd med å vise deg er svært konfidensiellt,-
- og potensielt livlig materiale.
Når muren kom opp, ønsket regjeringen på den tiden, naturligvis,-
- å vite hva som skjedde på den andre siden.
Så de omstyrte én av sine militære satellitter,-
- for å gi dekning av Edinburgh og Glasgow.
De siste 30 årene, har den fortsatt å ta bilder,-
- og sendt ned bilder av hva som kunne forventes. Tomme byer, øde gater.
Det vil si, inntil for tre år siden, når disse dukket opp.
Mennesker.
På gatene i Glasgow.
- Overlevende? - Hva annet kan det være?
Og hvis det er overlevende, så må det åpenbart være en kur.
Det vi må gjøre, er å få kloa i det.
Vi har allerede et lag parat.
Alt vi trenger er noen til å lede dem.
Noen til å lede dem inn, finne vaksinen,-
- og overlevere den til oss før det er for sent å snu.
Du vet ikke hvor mange overlevende det er.
Og det er ikke sikkert at gruppen finner dem i tide.
Ikke sikkert de finner dem i det hele tatt.
Og de kan fortsatt være smittsomme.
Det er det gruppen skal finne ut av.
Du har kjent til i tre fordømte år at de var der oppe,-
- men du har sopt det under teppet.
Skottland sine døde er for lenge siden blitt lagt til ro.
I går, hvis jeg hadde dukket opp på 18:00 nyhetene med overlevende på slep,-
- ville de ha heist meg opp i nærmeste lyktestolpe etter ballene.
Men dersom, i løpet av 48 timer, jeg kommer med en overlevende og en kur,-
- selvfølgelig så gir dem en en blanke faen i den overlevende,-
- men de vil stille seg opp på rekke for å kysse ræva mi for den vaksinen.
I politikk, er overlevelse tidsberegning, og vår er i ferd med å gå ut.
Vi har 48 timer.
Jeg trenger din beste mann på dette, med en gang.
Greit.
Jeg kjenner noen som muligens akkurat passer oppdraget.
Sett deg i bilen, det styrter ned.
- Hvor lenge har de kjent til det? - Lenge nok.
- Men det har ikke noe betydning nå. - Det har det for meg.
Det er overlevende der ute.
Dette er ikke noe personlig søk jeg sender deg ut på.
- Fokuser på oppdraget ditt. - Hvem står bak det? Hatcher?
Hatcher står for brautingen og smilene, men det er Canaris som trekker i trådene.
Han er makten bak tronen.
Og han er ikke noen du ønsker å gå en kamp med.
- Hvem, meg? - Jeg mener det alvorlig.
Hvis sannheten kom ut, ville det bringe Hatcher, regjeringen,-
- hele forpulte systemet i kne.
Og det er på ingen måte at Canaris noensinne vil la det skje.
Så fort du er over den muren, så finnes det ingen regler,-
- ingen støtte. - Bedre på den måten.
Pass på dette for meg, vil du?
Du skulle ikke ha en sigarett vel?
Det er røykeforbud på helikopteret, og jeg røyker ikke.
Greit nok.
Dr. Marcus Kane,-
- ledet forskningen rundt viruset når portene ble stengt.
Han ble fanget inne i den hete sonen.
Laboratoriumet hans var plassert på innsiden av karantene innhegnet i Glasgow.
Hvis noen var i stand til å utvikle en kur, så var det ham.
Jeg foreslår at du starter ved lab'en. Spor opp derfra.
Du får avtale å treffes med resten av gruppen ved muren,-
- deretter fortsette dere nordover i to armerte kjøretøy.
Hvorfor ikke fly inn?
Skottland er fortsatt en flyforbudsone.
Hatcher trenger å holde dette med så lav profil som mulig.
Så hvis vi ikke klarer å komme oss ut, vil heller ingen vite at vi gikk inn.
Du har 46 timer.
Hvis du ikke klarer å komme deg tilbake, vil London og alle i byen,-
- bli etterlatt for å dø.
Hvis det er det, så skal jeg finne det.
Du trenger denne. Det er en GPS-lokaliseringsender.
Det vil fortelle oss nøyaktig hvor du befinner deg.
Vi vil ha et helikopter parat til å trekke ut gruppen din.
Så mye for å holde en lav profil.
Når du har vaksinen, så vil det ikke spille noen rolle.
Hva skjer hvis jeg ikke finner noe opp der?
Da trenger du ikke å bry deg, med å komme tilbake.
For deres egen sikkerhet, returner til hjemmene deres.
Øst London er under militært styre.
Hva i helvete skal vi gjøre, Canaris?
Bare slapp av og hør etter.
Selv om, ved et mirakel,-
- Sinclair finner det hun leter etter og rekker tilbake i tide,-
- består fakta, dette er vår feil, det er vi som lot det skje.
For mange mennesker stappet i ghettoer så tett at de knapt kan bevege seg.
Vi skapte den perfekte grobunn for at et virus skulle kunne finne sted.
Og jo mere vi sparer nå,-
- jo større sjanse er det for at de samme tingene skulle igjen.
Nå har vi en mulighet til å kjøpe oss et pusterom.
- Hva er det egentlig du foreslår? - Vi er i krig, statsminister.
Det er grunnleggende kamp sortering.
La de døende, dø.
Mens hele verden ser på?
Med en løgn så stor som dette, kan vi komme oss unna med hva vi måtte ønske.
MUREN - 3 TIMER SENERE
- Major Sinclair! Fin flytur? - Bra.
Sersjant Norton. Velkommen til ingenmannsland.
Hvorfor kalle det, det?
Det er ikke en levende sjel på mange mil sør for den muren, bortsett fra oss.
Hva med vaktpostene?
Neida, hele systemet ble fullstendigt automatisert for omkring 20 år siden.
Nå for tiden bruker de kun ammunisjonen sin på dyrelivet i nærmiljøet.
En gruppe ankom for to timer siden. De klargjør utstyret sitt.
Be dem om å få rustet opp, Sersjant. Vi har klokka mot oss på dette oppdraget.
Greit!
- Har gruppen blitt orientert? - Jeg har gitt dem oppgavene deres,-
- målene og mappen på Dr. Kane.
Major Sinclair. Chandler. Panserdivisjonen. Jeg er din sjåfør i dag.
Ja, det kan være de er stygge, men de flytter seg som hakka møkk.
Dobble V12 motorer, to-tommers platerustning,-
- og de kan motstå alt fra 30mm salver, til kjemiske våpen.
- Riktig redskap for en natt på byen. - Hvor finner de disse tingene?
De patruljerte den hete sonen, like nord for muren.
Når systemet ble automatisert, ble mesteparten av dem solgt som skrap.
Dette er de to siste i virke.
Major, hils på Korporal Read. Stridsvognfører.
- Major. - Fortsett, Korporal.
- Riflemenn. Miller, Carpenter. - Major.
Hva er det vi har her?
Bio drakter. Stridsmodeller. Høy-anslags, fleksibel polymer.
Gir oss total bevegelsesfrihet og 24-timers beskyttelse.
Akkurat hva en jente trenger.
Prototyp, silisium skumbaserte håndgranater.
- Dette er frontlinje utstyr. - En "reise-bort" presang fra Canaris.
Er det ventet problemer?
- Er det noe problem? - Nei.
Ingen problem i det hele tatt, Major.
Bra.
Dette er lasten vår, legene Talbot og Stirling.
Du var en del av arbeidsgruppen som ble satt opp for å studere viruset?
Det stemmer. Hvordan står det til, Major?
Jeg tok over i '24. Stirling slo følge med meg i '31.
Inntil Hatcher, i sin uendelige klokskap,-
- besluttet å kutte ut hele programmet for tre år siden.
Prøvde alt, selvfølgelig. Klarte bare ikke å knekke den.
Jeg håper virkelig denne turen din er verdt risikoen, Major.
Tydeligvis, så er det noen som tror det.
Greit, hør etter!
Jeg vil ha alle kledd, skodd og fastspent. Tilbake om 10.
Åpne porten!
Vaktpostkanonene deaktivert.
Javel, Chandler. Ta oss inn.
- Faen! - Chandler, hva var det?
Chandler, hvorfor har du stoppet?
- Jeg tror vi traff noe. - Major.
Kan du gjenta?
Jeg tror det er best du tar en titt på dette.
Javel, Miller. Få på deg utstyret og få det sjekket.
- Greit. - Chandler, send opp et bluss.
Hei, Chandler, hva er svart og hvitt og spredt utover det hele?
Jeg kan ikke se noe skade på APC, men kua di kan du avskrive.
- Møø. - Greit, kom deg inn igjen.
Du vet at Dr. Kane var den beste mannen på sitt felt.
Hans arbeide på virus forskning var påkrevd lesing når jeg gikk på medisinsk skole.
Kort fortalt, så lærte han meg alt jeg vet,-
- men jeg har nå egentlig aldri møtt fyren.
Disse mappene har vært lukket i 25 år.
Regjeringen har forsøkt å skjule all informasjon,-
- som måtte komme ut av den hete sonen.
Ville ikke at folk skulle vite hvor ille ting hadde blitt der oppe.
Jeg tror ikke vi kan oppholde oss her noe særlig lenger.
Moraliteten har forlatt disse menneskene. Drepingen...
Det virker som om han slo seg med en gjeng strandede soldater,-
- befestet sykehuset så godt de kunne,-
- holdt oppe regelmessige rapporter på hærens radiofrekvens,-
- ved å bruke dem sitt sambands apparat-
- inntil strømforsyningen forsvant permanent.
Brannene har spredt seg, strømforsyningen svinner bort,-
- og maten og vannet vårt er i ferd med å gå tomt veldig raskt.
Om natten så kan vi høre de fjerne rop av smerte og kval.
De har begynt å spise av hverandre.
Det er rene middelalderen ute der.
Det er lite med ammunisjon.
Barrikadene vil ikke kunne holde stort lengre.
Tiden vår har løpt ut
Dette er Dr. Marcus Kane som logger av.
Hva betyr tallene?
Det er antall personer i hvert hus som trengtes å reddes.
De ble bedt om å bli i hjemmene sine, og at hjelp ville komme.
ADVARSEL - Du entrer nå Reaper viruset sin sentrale karantene sone
Klart.
Stirling, hva vet du om kamplinje?
Jeg er laboratorium kjøter, ikke kampkirurg.
Det er alt vi trenger.
Kamplinjen er rommet mellom målet og våpenet,-
- der hvor kulene passerer gjennom svært raskt.
Det er også det siste stedet du ønsker å være i, under en skuddveksling.
Hvis noe skjer, så kom deg bak meg raskt. Forstått?
Du vil ikke at jeg skal blåse skallen din bort, er hva jeg har forstått.
Tilbake.
Greit, sjekk hjørnene.
Klarert.
Read, Fresno, vi er i femte etasje, vi går inn.
Det er mottat, alt stille her.
Jeg tror TV'en er i uorden.
Talbot, Stirling. Dere er oppe.
Hvordan i helvete er det meningen vi skal finne noe i dette rotet?
Bare fortsett å let.
Det ville hjelpe hvis vi visste hva vi så etter.
Noe bevismateriale for Kane sitt arbeide. Jeg vet det når jeg ser det.
Takker. Det hjalp masse.
Klapp igjen, Carpenter.
Major! Major! Vi har en levende!
- Chandler, ikke mottat! Gjenta! - Det er en jævla jente her!
Utenfor på gaten!
Uansett hva du gjør, så ta ikke på henne!
Chandler, holde henne i synsvidde, men ikke kom nær henne.
Gjentar, ikke kom nær henne.
Chandler! Hva er det du gjør?
Du hørte Sinclair! Kom deg inn igjen! Nå!
- Hun trenger hjelp, Read, se på henne! - Chandler, nei!
Fresno, få den korte, hårete ræva di tilbake i kjøretøyet.
Hei, hei. Det er i orden. Det vil ordne seg. Jøss!
- Chandler! Er du der? - Ja, hun er i live, Major, men bare såvidt.
Major, hun må isoleres slik at vi kan undersøke henne.
Javel, la oss få henne inn.
- Major, denne labben virker uberørt. - Ta en titt. Vi er rett bak deg.
- Talbot, dukk! - Herregud!
Faen!
- Read, nødevakuering! Nå! - Det er mottat!
Jeg har nådd Stirling.
Jeg trenger lommelykten min! Jeg trenger lommelykten min!
Major! Sjekker bakdøren!
Faen!
- Chandler, tilbake til den jævla APC'en nå! - Greit, er på vei!
Faen! Faen! Faen! Faen!
Da ruller vi!
Vi kommer ikke ut den veien!
Herregud!
Brenn, jævla drittsekker!
Faen ta!
- Chandler, du står i brann! - Det vet jeg da for faen!
Major, vi er under angrep! Jeg gjentar, vi er under angrep!
Drittsekker!
APC 1 er ferdig!
Pokker!
Gjenntar, APC 1 er ferdig! Vi har mistet Chandler!
- Faen! - Til heisen, sub nivå1.
Kom deg inn dit.
Det vil ikke fungere, det er ikke noe strøm!
Kom deg inn for faen! Sett i gang! Sett i gang!
- Sersjant! Beskyttende ild! - Mottatt!
- Miller, skum granater. - Uansett hva denne planen går ut på...
...gjør det kvikkt! - Haglgevær!
Major, hva er det vi gjør inne her?
Går ned! Dra den nå!
Major, du er fullstendig sinnsyk!
- Faen! - Sjekk hjørnene! Sjekk hjørnene!
Gå! Gå! Gå! Miller, få den jævla luka åpnet!
Åh, faen!
Kom inn! Vi må dra nå!
Sett i gang, Read! Kjør! Kjør! Kjør!
Er noen skadet? Er alle ok?
- Jeg er ok. - Det går bra.
Hva faen skjedde bak der?
Read har fått flere treffadvarsler.
- Read! - Stopp, stopp bilen!
Read! Se opp!
- Stirling, er du fremdeles med oss? - Jeg er ok, jeg er ok.
Vel, det tror jeg ikke jeg er!
- Hva med Read? - Hun er død!
- Faen ta denne dritten! Faen ta! - Greit, ta med det som går og hopp ut!
- Miller, dekk Norton! - Dekkild!
- Vent, vent, vent, årepresse. - Jeg gjør det! Jeg gjør det!
- Norton, passasjen! - Mottatt!
- Stirling, bli med ham! - Han trenger min hjelp!
- Kom hitover - Sett igang! Gå!
- Kom deg bak meg! - Miller! Grip med Talbot!
- Faen! - Major, løp!
Major, løp for faen!
Så kom igjen da, forpulte jævler!
Faen!
Jeg er tom!
- Få hendene dine unna! - Talbot! Vi kan ikke forlate ham.
Løp! Løp! Løp! Sett i gang!
Villmenn!
Denne er for Sol.
For pokker.
Jeg beklager. Jeg er så lei meg.
Jeg ble litt revet med. Men hvis du fortsetter som dette...
Skjønner? Der var jeg igjen.
Jeg beklager. Jeg er så lei meg.
Men du gjør meg så jævla forbanna!
Bare snakk til meg.
Hvem er du?
Hva svarte faen er galt med deg? Nyter smerte, er det det?
For du ber faen ta meg om det!
Norton til Sinclair, Norton til Sinclair, bekreft? Over.
Norton til Sinclair, Norton til Sinclair, kom inn.
Før eller senere, så må du vurdere muligheten for-
- at dem er drept.
Jeg beklager. Jeg beklager å være brysk, men...
Vi har fortsatt en jobb å gjøre, med eller uten Major Sinclair.
Ja, og akkurat nå, er min jobb deg.
Hvis noe skjer med deg nå, Dr. Stirling, så er vi kjørt.
La oss forsøke igjen. Hvem er du? Og hvor kommer du fra?
Vel, jeg vet at Kane ikke sendte dere, så hvem var det?
Hvor har dere fått alt det råflotte utstyret fra? Stridsvognene. Våpnene.
Snakk til meg!
Sa du Kane?
Du vil jeg skal snakke litt høyere? Er det slik det er?
Vel, hvordan er dette?
Faen ta deg!
Vi kom over muren.
Jeg visste det for faen.
Jeg visste det for faen! Jeg visste han løy for faen!
- Hvem var det som løy? - Kane!
Du skjønner, den drittsekken fortalte oss at det ikke fantes noe der ute.
Ikke noe håp om frelse.
Men jeg visste.
Jeg visste at en dag ville det komme noen og motbevise ham.
Dersom Kane er i live, så må jeg finne ham.
Hysj.
Spar pusten din. Du er hos oss nå.
Og du er i live kun så lenge som vi trenger deg!
Så, du skjønner, om du faktisk kom over den muren,-
- så må du ha planlagt hvordan å komme tilbake.
Vi har prøvd før og mislyktes.
Jeg har sett altfor mange av mine venner storme mot de portene,-
- men før de i det hele tatt kunne komme nærme, så ble de forvandlet til ild,-
- og falt som aske.
Men med deg her til å lede oss gjennom, så kommer vi til å gå hele veien.
Unge dame, jeg kunne spist deg opp.
Du bør glemme den drittsekken Kane!
Han er historie.
Men du, du er vårt reisepass til løftenes land.
Jeg tror du kommer til å bli smertelig skuffet.
Jeg vil være dommeren over det.
Hører du det?
Kjøterne er sultne!
Det er fôringstid i den forbanna dyrehagen!
Vi trenger denne i live. Sørg for at hun forblir det.
Fin klokke.
Sol! Jeg hørte hva du sa. Jeg må snakke med deg!
- Det blir din tur også! - Sol!
Forandringens vind blåser opp til orkan!
Gi dem et helvete!
Nei, nei! Nei, nei! Nei, nei!
Mine damer og herrer! Her er han, øverste leder,-
- den svære osten, solskinnet i ditt liv!
Sol!
Mine damer og herrer,-
- jeg har en sjelden godbit på lager til dere!
Medium rå og faen så sjelden!
Kane trodde han kunne fortelle oss hva vi skulle gjøre,-
- og vi fortalte Kane,-
- "Dra til helvete!"
Dra til helvete!
Dette er vår by!
Hvem de nå enn sender hit, så skal vi fange dem!
Vi skal koke dem!
Og vi skal spise dem!
Spise dem!
Da setter vi i gang!
Nei! Nei! Nei!
Grill ham! Grill ham!
Vær så snill! Vær så snill! Nei! Nei!
Ligg unna!
Ditt ludder!
Ja!
Hvis du er sulten, hvorfor ikke forsøke et stykke av vennen din?
Hei!
Hva må jeg gjøre for å få en drink?
Sett nøkkelen i låsen, og vri den veldig langsomt.
Det var ikke så smertefullt, var det vel?
Vent! Få meg ut herfra, så kan jeg hjelpe deg.
Du kan hjelpe meg? Hvorfor? Hva tilbyr du?
Jeg hørte du snakket med Sol.
Du sa du kom gjennom muren.
Nei, nei, nei. Vær så snill. Ikke la meg være igjen her! Han vil drepe meg.
Du må gjøre det bedre enn det, er jeg redd for.
Jeg kan hjelpe deg med å finne Kane.
- Vet du hvor Kane er? - Det burde jeg. Han er far min.
Hvis jeg finner ut at du lyver,-
- så ville du ønsket at jeg forlot deg her.
Følg meg, og du holder den forbanna stemmen din nede.
Se opp!
Du kan slippe nå.
Få opp farten!
Kom inn, Sersjant!
Sinclair, dette er Norton. Hvor er du?
På rømmen! Møt oss på stasjonen på Queen Street!
Stasjonen på Queen Street, mottatt.
Kom igjen.
Finn henne!
Kom igjen!
Joshua, det er greit!
- Du kan stole på henne. - Hun virker farlig.
Det er hun.
Norton, hører du? Kom inn.
Det virker klart.
Løp! Løp! Løp!
Når jeg tar deg,-
- så skal jeg rive det forpulte hode ditt av! Løp, din lille fordømte dritt!
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!
Ta bena fatt!
Kom igjen!
Denne veien!
Kom igjen for faen!
- Fyr opp motoren! - Norton, hvis du kan høre meg, plattform 4!
Kommer du eller ikke?
Kom igjen!
Kom igjen! Få opp farten!
- Hopp på! - Din jævel!
Kom igjen, Stirling!
Nei!
Kom igjen!
Stirling, dukk!
Kom igjen!
Sett fart!
Kom igjen! Løp, Major! Fortere!
Kom igjen!
Nei!
Hvor er det du tar oss med?
Ett trygt sted for øyeblikket.
Beklager å måtte pisse i pommes frites'en din,-
- men vi har ikke tid til å kjøre en sikker linje nå.
Du sa du ville ta oss med til Kane, og jeg trenger å treffe ham nå.
Jeg sa jeg ville hjelpe deg med å finne ham. Jeg kan ikke ta deg med til ham.
Hvorfor ikke?
Fordi han ville drept meg.
Og hvis han finner ut hvor dere kommer fra, så vil han drepe dere også.
Helt siden Sol dro, er han blitt mistenkelig mot alle, selv meg.
Hans folk er for redde til å trosse ham, og de som forsøker blir torturert eller drept.
Dere er levende bevis på en verden bortenfor muren.
Hele vårt liv har han fortalte oss at det ikke er noe der ute.
At dere er her gjør ham til en løgner.
Hva var det du skulle i byen etter?
- Jeg dro for å finne min bror. Sol. - Er den galningen bror din?
- Det er faen meg en skrudd familie. - De er i krig.
Og vi er fanget i midten.
Hva er dette slags sted?
- En snarvei gjennom fjellet. - Vi bruker den hele tiden.
Ser ut som en gammel militær innretningen eller noe.
Uansett hva det var, så dro de i en hast. Brydde seg ikke engang om å låse dørene.
Herregud, hva er det dem har inne her, paktens ark?
Det vet jeg ikke, kamerat, men de armerte dørene er 12 tommer tykke.
Uansett hva det er, ønsket en eller annen, at det skulle oppbevares trygt.
Det kommer noen.
Telamon.
Løp.
- Vent, hvem eller hva er Telamon? - Han er Kane's bøddel.
Kom igjen. Kom igjen.
- Kom igjen. - Dere kan gå, jeg blir.
Gi meg sidevåpenet ditt, og kom deg ut av syne.
Du gir egentlig blanke faen, eller hva?
Jeg synes planen din stinker, men jeg går ut fra jeg blir hos deg.
Der er noe du ikke ser hver dag.
Nei! Nei! Joshua!
Nei! Nei! Nei!
Kom igjen! Kom igjen! Få opp farten!
Sersjant, senk våpenet ditt.
Vi må komme oss til Kane på raskest mulig måte, og det er disse.
Javel, greit. Drit faen.
Jeg håper du vet hva du gjør.
Wayward sin datter er tilbake.
Du har brakt med venner.
Vi kom over muren. Vi ønsker å treffe Kane.
Jeg visste at de ville holde øye med byene.
Det er grunnen til at vi valgte dette stedet. Ut av syne, ute av sinn.
Jeg antar at det bare var et spørsmål om tid,-
- før de sendte noen for å få svar på spørsmålet,-
- "Hvorfor er dere i live når dere skulle vært døde?"
Det er det du ønsker å vite, ikke sant?
Svar ham!
Noe i den retning.
La oss være alene.
Svaret er enkelt.
I et land infisert, er den immune mann konge.
Så hvis dette er bare en styrke utflukt, hvorfor holde seg skjult?
Hvorfor ikke vise dere selv?
Tror du vi valgte å kaste av oss kledningen fra vår tidligere eksistens?
Nei, nei, nei. Vi har ikke valgt noe som helst.
Vi ble overgitt.
Disse murene rundt deg,-
- de ble bygget for å vare.
Og det skal vi også. Hva vi har bygd her fra asken er rent blod,-
- uinfisert av verden utenfor,-
- inntil nå.
Har du funnet vaksinen?
Selv nå klynger du deg fortsatt til håpet.
Hvis jeg var deg, ville jeg gitt opp slike tanker.
- Det er alltid håp. - Men det er ingen kur.
Det har det aldri vært.
Vi har hersket her, ikke på grunn av vitenskap,-
- men gjennom naturlige valg. De best skikkede blir igjen.
Vi har gjort oss fortjent til å leve her.
Utrensket av slike som dere.
Før dem bort.
Vil du ikke engang vite hvorfor vi er her?
At dere i det hele tatt er her er en stor nok synd.
Det er Reaper viruset. Det er tilbake.
Og hvis han rører meg en gang til, så dreper jeg ham der han står, det sverger jeg.
Hvordan våger de å sende dere hit for å be om min hjelp?
De startet denne brannen.
De kan brenne opp i den!
LONDON, INNENFOR DEN HETE SONEN
Plasser din høyre hånd på skjermen.
Se nå inn i netthinne skanneren.
Vi mister byen vår.
Det er best jeg drar opp dit.
Det er på tide å få deg ut, Statsminister.
Sub nivå 6.
Hvordan i helvete fikk denne mannen...
Isoler ham. Plasser ham på kontor hans, og få gjort det nå.
- Kom igjen. - Jeg forstår ikke hvordan jeg...
- Hold avstand! - Canaris, jeg...
- Canaris! - Tilbake!
Canaris!
Bra skudd.
Jeg forsøkte å redde ham!
Du brakte urenhet inn i vår verden. Du må renses.
Sett i gang.
Vær så snill, far. Vær så snill.
Far, vær så snill.! Nei!
Pappa! Nei! Pappa!
Pappa!
Nei!
Du, snu deg.
Bind hendene hennes.
Sinclair, hva kalte de deg før de kalte deg Major?
Eden.
Vel, Eden, jeg synes fortsatt denne planen stinker.
Så, si meg.
Hvordan er det ute der nå?
Hva bryr det deg?
Jeg er nysgjerrig.
Samme dritten, forskjellig tidsalder.
Så vi gjorde det riktige, da, hva, ved å holde oss til oss selv.
Du mener vel å snu ryggen til? Du pleide å være lege.
På hvilket tidspunkt stoppet du å bry deg?
Jeg pleide også å være en idealist.
Den kvelden da de lukket portene.
Den kvelden, mistet jeg alt.
Min kone, min familie.
- Du kjenner ikke smerten. - Du valgte å forbli i det skjulte.
Din kone og familie kan fortsatt være der ute.
Har du noensinne stoppet opp og tenkt på deres smerte?
Jeg har ikke sovet en natt på 25 år uten å ha gjennopplevd det øyeblikket.
Hvem i helvete tror du at du er, som kan snakke til meg om smerte? Hva vet vel du?
Hva har du noensinne mistet?
Bollocker!
Din far ønsker å snakke med deg.
Ligg unna!
Ikke noe kødd nå, kamerat. Jeg er ikke i humør.
Stirling, ta nøklene!
Tilbake.
Kom deg unna, din døsige vagina!
Inn der.
Doktor, ikke nå.
Granater. Nydelig. Det vil gjøre seg bra. Kom igjen, Doktor!
Jeg skal fortelle deg hva jeg har mistet. Jeg har mistet mitt fordømte vett.
Henrett fangene! Nå!
Bemann forsvaret! Vi er under angrep!
Det var det.
- Pent. - Ja? Rått. Kom, kom, kom.
Hvor er de? Hvor er de?
Jævler!
Du, gjør det av med henne.
Faen.
Cally!
Kom igjen! Vi har ikke tid!
Pass opp. Kom igjen. Kom igjen.
Til hestene!
Fort! Fort!
- Kom igjen! - Ta fakklene!
- Værsågod. - Sersjant, kil fast døren.
Sett i gang!
Sersjant, sjekk og se om det finnes en reserve generator.
Vi kommer til å trenge noe, og det raskt.
Bare å velge.
La oss prøve den.
Nei!
Vel, hva glaner dere på? Få brutt opp den forpulte jævelen!
- Jøss. - Pen farge. Jeg tar den.
- Jeg fikser de armerte dørene. - Stirling, Cally, fyll henne opp.
- Hvor skal du? - Jeg skal finne en telefon.
Hjelp meg her.
Få opp farten, late vaginaer!
Kom igjen!
Perfekt.
- Sett deg bak! - Hva gjør den?
Jeg skal vise deg hva den gjør.
GLASGOW, 56 "Ligg for faen unna"
Nelson.
Vi fikk pakken. Vi er på vei.
Vel, det er best du kommer hit raskt.
Det er Canaris som styrer nå. Hatcher er død.
Få snakke med ham.
Det er til deg.
Ja?
Du ønsker fortsatt premien din? Så følg dette signalet.
Spor kilden. Send koordinatene direkte til meg.
Greit, det var det.
Da går vi.
Hold fortet mens jeg er borte.
Dette er så langt som du blir med. Vi tar det fra her.
Helt fordømt usannsynelig!
For helvete ja!
Klampen i bånn!
Jeg er lei av å flykte fra disse drittsekkene.
Hold fast!
Jada!
Tråkk på!
Jævler!
- Faen ta! - Herregud.
Faen, alt for nærme.
Tror du det?
Hold fast, vi skal ut på en kjøretur.
Har du totalt mistet vettet ditt for faen?
Helvete!
Nå kommer dem.
Kom igjen!
Nei!
Nei! Nei! Nei!
Nei! Nei!
Vær så snill.
Vennligst hold opp! Du kommer til å ta livet av oss.
Cally!
Ligg unna henne, kjærring!
Cally!
Javel.
- Liker du smerte? - Ja.
Så smak litt på dette!
Få klampen i bånn!
Nei.
Cally!
Cally! Cally! Cally!
- Nei! - Åh, faen.
Nei! Stopp!
Skitne jævler!
Helvete!
For pokker!
Hva i svarte faen er det som foregår, Sinclair?
De vil ha kuren min.
Major Sinclair.
Du fikk meg bekymret der en stund.
Har du det?
Jeg har det.
Hvor er det medisinske teamet?
La oss ikke gjøre dette vanskelig. Du har gjort en god jobb.
Vi tar det over fra her.
Stirling, bring henne ut.
Du må tilgi Stirling. Han er veldig involvert med sitt arbeid.
Ok. Da går vi.
Vi forstår behovet for ofring.
Jo lengre vi lar det ligge, dessto bedre forfatning vil vi være i,-
- så fort støvet har lagt seg.
Så fort viruset har spist bort det døde kjøttet, da går vi inn og gjør vårt.
- Bare et spørsmål om timing. - Gjør deg til timens helt.
Du sa du hadde vaksinen. Hvor er den?
Hun er vaksinen. De overlevende er immune.
Vi kan bruke hennes blod til å lage en vaksine.
- Send henne over. - Hun skal ikke noe sted uten meg.
- Kaptein. - Bak meg.
Send henne over nå.
Bli med dem.
Jeg stoler ikke på ham.
- Det er ikke noe valg. - Så det var det?
Jeg har ikke noe mere å forhandle med.
Jeg har gjort jobben min.
- Nå er det din tur. - En mengde bra folk døde for dette!
Er det alt det var for deg?
En jobb?
Det stemmer.
Så, ta henne med og dra.
- Barsk tur? - Barsk nok.
Du skulle vel aldri ha en sigarett vel?
Bli med meg. Jeg skal skaffe deg alle de sigaretter du måtte ønske.
Beklagelig. Jeg kunne ha bruk for noen som deg.
Hun er så vakker.
Er alt i orden?
Aldri vært bedre.
Hvordan fant du meg?
Jeg var politimann en gang i tiden.
Jeg trenger det ikke mere.
Virkelig?
Fikk Canaris det han ville?
Det gjorde han.
Jeg har en følelse for at han vil holde på det en stund.
Pokker.
Ikke bekymre deg.
Han gav meg noe i retur.
Alle bevis du trenger for å knuse Canaris.
Han vil komme etter deg.
Vel, da vet han hvor han finner meg.
Kom igjen.
Bare gjør meg en tjeneste. Kjør forsiktig.
Vær lykkelig.
Jo lengre vi lar det ligge, dessto bedre forfatning vil vi være i,-
- så fort støvet har lagt seg.
Så fort viruset har spist bort det døde kjøttet, da går vi inn og gjør vårt.
Gjør deg til timens helt.
Hvis du er sulten,-
- prøv et stykke av din venn!